Browsing Tag

fraponais

Culture, Voyages

Les perles du Franponais

Lors de mon voyage à Tokyo en avril dernier, j’ai découvert une curieuse langue dont j’ignorais l’existence, le Franponais.

Les Japonais, fascinés par l’image romantique de Paris et par l’élégance à la française aiment beaucoup créer des marques avec des mots français. Même si cela part d’une bonne intention, le problème est qu’ils ne maitrisent pas forcément la langue et le résultat est donc plus ou moins bien traduit.

Parfois ça ne veut rien dire du tout, parfois les contresens peuvent provoquer aux visiteurs francophones des fous rires en pleine rue qui doivent laisser perplexes bien des passants japonais.

petitpet

En tout cas, ce phénomène est assez fascinant quand on est francophone au Japon et c’est un vrai plaisir de chercher ces petites perles. En vous baladant dans les quartiers commerçants, vous n’avez pas fini de rire, c’est un plaisir de chaque instant.

Voici une sélection des perles du Fraponais.
Lire la suite